In recent years, the Thirunangai community, consisting of transfeminine individuals in Tamil Nadu, has been at the forefront of redefining their identity, challenging societal norms, and seeking recognition. The term “Thirunangai”, which means “respected woman” in Tamil, has emerged as a preferred label for this community, marking a significant shift from earlier derogatory terms. The findings were published in the journal Men and Masculinities.
The evolution of the Thirunangai identity reflects broader social and linguistic transformations in the region. Historically, terms like “pottai” were used pejoratively to demean those who did not conform to traditional notions of masculinity. However, within the Thirunangai community, there has been a concerted effort to reclaim such terms, imbuing them with new meanings of solidarity, belonging, and moral integrity.
This reclamation is not just a linguistic exercise but also a profound assertion of identity in the face of societal marginalisation. By adopting “Thirunangai” as a self-identifier, the community aligns itself with a broader movement towards self-respect and dignity, distancing itself from terms laden with historical stigma. The prefix “Thiru”, often used as an honorific, coupled with “nangai”, which means woman, encapsulates this aspiration for recognition and upward social mobility.
Interestingly, the transformation of the term “pottai” within the community is equally noteworthy. While still recognised as a term with negative connotations in wider society, among the Thirunangais, “pottai” has been recontextualised to signal a form of relational plenitude. It is used affectionately among community members to foster a sense of intimacy and solidarity that transcends the traditional boundaries of gender identity. This reappropriation underscores the community’s ability to challenge and subvert the language that has historically oppressed them.
The use of “pottai” within the community highlights a unique form of ethical relationality. It moves beyond mere identity politics, emphasising relationships, mutual care, and the fluidity of gender roles. In this context, “pottai” serves as a leveller, erasing hierarchical distinctions that might exist within the community, such as those between Thirunangais and kothis (effeminate men who have not fully embraced a feminine gender expression). This linguistic strategy allows for a more inclusive and supportive community dynamic, where belonging is not contingent on rigid gender norms.
The political and social implications of these linguistic shifts are profound. The adoption of “Thirunangai” as a juridical category has not only provided the community with a stronger voice in legal and policy arenas but has also spurred debates about the criteria for inclusion within this identity. This has occasionally led to tensions, as the boundaries of who qualifies as a Thirunangai are contested, particularly when it comes to accessing state-provided resources and benefits.
Nonetheless, the broader impact of the Thirunangai identity on Tamil society cannot be understated. By asserting their presence in the public sphere under a banner of dignity and respect, the Thirunangais challenge the prevailing caste and class dynamics that have historically marginalised them. Their linguistic innovations reflect a broader struggle for recognition, one that is intimately tied to the politics of gender, caste, and class in southern India.










